Համաձայն բրիտանական Today’s Translations ընկերության հրապարկման` աֆրիկյան լուբա լեզվում գոյություն ունի մի բառ, որը հանդիսանում է աշխարհի ամենադժվար թարգմանվող բառը: Այդ բառը գրվում է մոտավորապես այսպես` «ilunga», որը թարգմանաբար նշանակում է «Մարդ, որը պատրաստ է ներել ցանկացած չարիք առաջին անգամ, հանդուրժել այն երկրորդ անգամ, բայց չի ների երրորդ անգամ»:
«Միավորված Ազգերի Կազմակերպության հազարամյակի հռչակագիրը» ընդունվել է 2000 թ.-ի սեպտեմբերի 8-ին ՄԱԿ-ի Գլխավոր վեհաժողովի կողմից (Որոշում № A/RES/52/2):
«Հազարամյակի հռչակագրում» ՄԱԿ-ի անդամ-պետությունները իրենց վրա պարտավորություն են վերցրել հազարամյակի զարգացման գործընթացում հասնել՝ խաղաղության և անվտանգության. զարգացման. շրջակա միջավայրի պաշտպանության. մարդու իրավունքների, ժողովրդավարության և կառավարման. խոցելի խավերի պաշտպանության. Աֆրիկայի կարիքների հոգման. ՄԱԿ-ի ամրապնդման:
Որոշ նպատակներ՝ հատկապես զարգացման ոլորտում, ձևակերպված են կոնկրետ՝ թվերի և ժամկետների նշմամբ (հիմնականում 2015 և 2020 թթ.-ին):
ՄԱԿ-ի Գլխավոր քարտուղարը իր հաշվետվություններում և ելույթներում մշտապես հաղորդում է ստանձնած պարտավորությունների փաստացի իրականացման մասին:
Աֆրիկյան Միության դրոշը ընդունվել է պետությունների և կառավարությունների ղեկավարների Խորհրդաժողովի 14-րդ նստաշրջանում, որը տեղի էր ունենում Ադիս-Աբեբայում 2010 թ.-ի հունվարի 31-ին:
Դրոշն իրենից ներկայացնում է կանաչ գույնի ուղղանկյուն պաստառ, որի կենտրոնում 53 ծայր ունեցող աստղերն են, որի մեջ գտնվում է աֆրիկյան մայրցամաքի ուրվանկարը:
Դրոշի խորհրդանիշերը
Երբ Parker ընկերությունը որոշեց գովազդել իր գնդիկավոր գրիչը Մեքսիկայում, նրա հայտարարությունը պետք է հնչեր այսպես. «Այն չի հոսի ձեր գրպանում և ամաչեցնի ձեզ»: Սակայն անհաջող թարգմանությունից հետո ստացվեց հետևյալը. «Այն չի հոսի ձեր գրպանում և չի բեղմնավորի ձեզ»:
Clairol ընկերությունը Գերմանիայում ներկայացրեց «Mist Stick» գանգուրներ սարքելու ունելին` չիմանալով, որ «Mist» խոսակցական լեզվով նշանակում է գոմաղբ:
Իսպանիայում Coors ընկերությունը ներկայացրեց իր ապրանքանիշը «Վերադարձրու կորսվածը» կարգախոսով, որտեղ այն կարդացվում էր որպես «Տառապում եմ փորլուծությունից»:
Pepsi Generation-ի գովազդը չիներենով հնչում է այսպես. «Պեպսին բերում է ձեր նախնիներին գերեզմաններից»:
Gerber ընկերությունը սկսեց մանկական սնունդ վաճառել Աֆրիկայում և նրանք օգտագործում էին նույն տուփերը, ինչը և ԱՄՆ-ում: Այդ տուփերի վրա պատկերված էր ժպտացող երեխա: Հետագայում նրանք իմացան, որ Աֆրիկայում տուփերի վրա պատկերում են հենց պարունակությունը, քանի որ շատ մարդիկ կարդալ չգիտեն:
Ֆրանսիայում Colgate ընկերությունը ներկայացրեց ատամի մածուկը Cue անվանմամբ, իսկ դա Ֆրանսիայում հայտնի պոռնոամսագրի անվանում է:
Երբ American Airlines ընկերությունը սկսեց մեքսիկական շուկայում գովազդել իր կաշվե առաջին դասը, նրանց «Թռիչք կաշվի մեջ» կարգախոսը իսպաներեն հնչում էր որպես «Թռիչք մերկ վիճակում»:
Կոմունիզմի սև գիրքը
«Կոմունիզմի սև գիրք»-ը ֆրանսիական հեղինակային կոլեկտիվի (Ստեֆան Կուրտուա, Նիկոլա Վերտ, Ժան-Լուի Պաննե, Անդրեյ Պաչկովսկիյ, Կարել Բարտոսեկ, Ժան-Լուի Մարգոլին) ուղեցույց-գիրքն է, որը ներկայացնում է XX դարի կոմունիստական վարչակարգերի վերաբերյալ հեղինակային մոտեցումները: Գիրքը հրապարակվել է 1997 թ.-ին, իսկ անգլերեն թարգմանությունը լույս տեսավ 1999 թ.-ին Հարվարդի համալսարանի հրատարակչության կողմից:
Բովանդակությունը`
Գրքում մասնավորապես հավաքված են վկայություններ, ֆոտոփաստաթղթեր, համակենտրոնացման ճամբարների քարտեզներ, ԽՍՀՄ տարածքում ժողովուրդների տեղահանությունների երթուղիների քարտեզներ:
Ամբողջական հրատարակությունը բաղկացած է 5 մասից`
Գրքում նշվել են համապատասխան երկրներում կոմունիստների օրոք սպանվածների մոտավոր թիվը`
Չինաստան – 65 մլն
ԽՍՀՄ – 20 մլն
Աֆրիկա – 1,7 մլն
Հյուսիսային Կորեա – 2 մլն
Արևելյան Եվրոպա – 1 մլն
Վիետնամ – 1 մլն
Լատինական Ամերիկա – 150.000
Ներբեռնել «Կոմունիզմի սև գիրք»-ը ռուսերեն
ՎԱՐԴԱՆ ՀՈՎՍԵՓՅԱՆԻ ՀԱՆՐԱԳԻՏԱՐԱՆ-ԲԼՈԳԸ 